1
00:00:05,480 --> 00:00:06,680
„Джейсън Морган.

2
00:00:08,280 --> 00:00:09,800
— Роб Райт.

3
00:00:11,040 --> 00:00:12,600
Кой по дяволите е той?

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,880
Определено сме
in serial-killer territory.

5
00:00:14,880 --> 00:00:17,080
'They had another phone.'
ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА

6
00:00:17,080 --> 00:00:18,360
— Точно като Роб.

7
00:00:18,360 --> 00:00:19,920
'Did you look into them?'

8
00:00:19,920 --> 00:00:22,360
Горящата светлина,
they've moved to the Isle of Mull.

9
00:00:22,360 --> 00:00:25,000
Това е за добро
че ще заведа Люси при него.

10
00:00:25,000 --> 00:00:26,200
РУХТЕНЕ

11
00:00:27,720 --> 00:00:28,840
And what about your mummy?

12
00:00:29,880 --> 00:00:32,000
Тя полицай ли е?
Мм-хм.

13
00:00:34,280 --> 00:00:36,640
Was she the one that told you
за отровата?

14
00:00:38,800 --> 00:00:40,400
Това бяха
вътре в жертвите.

15
00:00:40,400 --> 00:00:42,040
I told you before he disappeared

16
00:00:42,040 --> 00:00:44,200
че държеше камък
просто така.

17
00:00:44,200 --> 00:00:47,400
Ти не слушаше.
Доверих ти се, Моника.

18
00:00:47,400 --> 00:00:50,200
Хей, майко.
Никол?

19
00:00:50,200 --> 00:00:53,160
Може ли да се присъедините към мен на лова утре?
Това заради казаното от полицията ли е?

20
00:00:54,720 --> 00:00:58,160
Не съм слаба.
Мога да се грижа за себе си.

21
00:01:44,760 --> 00:01:46,040
Ах!

22
00:01:46,040 --> 00:01:47,200
НАТРУПИТЕЛ РУХТИ

23
00:01:52,640 --> 00:01:53,880
Ах!

24
00:01:57,960 --> 00:01:59,480
Уф!
Ах!

25
00:02:10,600 --> 00:02:12,080
Арх!

26
00:02:17,840 --> 00:02:19,400
РУХТ,
ТЪПКА

27
00:02:38,960 --> 00:02:40,000
помогни ми!

28
00:02:49,680 --> 00:02:51,680
МОНИКА ИЗПЪХВА
Моника. Всичко е наред.

29
00:02:51,680 --> 00:02:53,040
аз съм здрасти

30
00:02:53,040 --> 00:02:56,560
мама? какво?
Телефонът ви работи без прекъсване.

31
00:02:57,760 --> 00:02:59,080
мамка му

32
00:02:59,080 --> 00:03:01,000
Не исках да те будя.

33
00:03:01,000 --> 00:03:03,120
Семейство Крауфорд се появи и аз...

34
00:03:03,120 --> 00:03:05,520
уф
сутрин.

35
00:03:05,520 --> 00:03:08,440
друг?
Yeah, sadly.

36
00:03:08,440 --> 00:03:10,640
This kid managed to escape. това е...

37
00:03:10,640 --> 00:03:13,120
It's, erm... It's quite a trek.

38
00:03:13,120 --> 00:03:16,800
I'll, er, wait in the car.
Let you get...

39
00:03:17,880 --> 00:03:19,640
Ммм
да ще се видим

40
00:03:23,760 --> 00:03:25,320
Mum, you're hovering. говори.

41
00:03:26,440 --> 00:03:29,520
So, I saw Philly yesterday
at the play park.

42
00:03:30,640 --> 00:03:33,440
SIGHS
тя...

43
00:03:33,440 --> 00:03:34,680
какво?

44
00:03:34,680 --> 00:03:37,200
Well, it ended with me slapping her.

45
00:03:37,200 --> 00:03:39,120
Slapping her?
Не знам какво ме обзе.

46
00:03:39,120 --> 00:03:42,000
I just saw red and...
How could you do something so mad?

47
00:03:42,000 --> 00:03:44,280
луд? She tried to take Lucy.

48
00:03:44,280 --> 00:03:46,320
Какво?!
Snatch her. да

49
00:03:46,320 --> 00:03:48,120
Don't call me mad.
At least start with that.

50
00:03:48,120 --> 00:03:49,400
You brought her into our lives

51
00:03:49,400 --> 00:03:52,160
when you were investigating
този култ.
Внимателно.

52
00:03:52,160 --> 00:03:54,080
Вярно, Моника.

53
00:03:54,080 --> 00:03:55,880
ти знаеш
she's completely brainwashed,

54
00:03:55,880 --> 00:03:57,760
точно както ти беше
after they sucked you in.

55
00:03:57,760 --> 00:03:59,720
мама
Ти беше на дъното.

56
00:03:59,720 --> 00:04:01,600
Бяхте без пари.
Ти беше бременна.

57
00:04:01,600 --> 00:04:04,120
Но защото ме имаше
да ти помогна,

58
00:04:04,120 --> 00:04:05,760
you didn't end up like Philly.

59
00:04:05,760 --> 00:04:08,240
Така че не се разправяй
that I am the villain here.

60
00:04:08,240 --> 00:04:11,000
о, не аз знам
that's my role in this family.

61
00:04:12,360 --> 00:04:14,600
О, не, това...
Не това имах предвид.

62
00:04:14,600 --> 00:04:16,400
не, не
Явно го обмислям известно време.

63
00:04:16,400 --> 00:04:18,600
Не, нямах предвид това
да излезе по този начин.

64
00:04:18,600 --> 00:04:22,240
Виж, мамо, по-късно. довечера

65
00:04:22,240 --> 00:04:24,840
Ще говорим за това тази вечер.
Да, добре.

66
00:04:24,840 --> 00:04:27,280
какво искаш да направя
Остави Луси у дома днес.

67
00:04:28,600 --> 00:04:30,040
Абсолютно.

68
00:04:31,400 --> 00:04:33,360
„Инспектор Хейтли,
всичко е наред

69
00:04:33,360 --> 00:04:35,080
'you telling people to stay calm,

70
00:04:35,080 --> 00:04:37,480
„но има един маниак
on the loose killing young men.'

71
00:04:37,480 --> 00:04:41,160
„Разбирам загрижеността им.“
— Те не искат вашето разбиране.

72
00:04:41,160 --> 00:04:43,640
„Те искат да знаят кога си
ще спра това чудовище.

73
00:04:46,280 --> 00:04:49,880
Отново първи отговор.
Не и този път.

74
00:04:49,880 --> 00:04:53,720
Той избяга в гараж на около
около половин миля надолу по пътя.

75
00:04:53,720 --> 00:04:55,280
Член на персонала го извика.

76
00:04:55,280 --> 00:04:56,720
Докато единиците стигнаха тук,

77
00:04:56,720 --> 00:04:58,840
те осъзнаха
с какво са се занимавали.

78
00:04:58,840 --> 00:05:01,680
Така че вероятно загубихме шест,
седем часа.

79
00:05:04,040 --> 00:05:05,680
Какъв е споменът му?

80
00:05:05,680 --> 00:05:08,480
Част от мен смята, че би било по-лесно
за него, ако не беше толкова добре.

81
00:05:09,600 --> 00:05:11,200
Искаш ли да те запозная?
Ммм

82
00:05:15,160 --> 00:05:19,400
Скот, това е детектив инспектор
Моника Кенеди.

83
00:05:19,400 --> 00:05:21,960
Тя просто би искала да те попита
няколко въпроса. добре ли е

84
00:05:23,920 --> 00:05:25,680
Здравей, Скот.

85
00:05:25,680 --> 00:05:27,720
Бихте ли ме прекарали
какво стана

86
00:05:29,400 --> 00:05:33,560
пеша? Имаш предвид в къщата?
точно така

87
00:05:33,560 --> 00:05:36,640
Може да се окаже жизненоважно за спирането му
нараняване на някой друг.

88
00:05:54,400 --> 00:05:57,080
Чувствителен към времето. Срещу него тук.
Ммм

89
00:05:57,080 --> 00:05:59,640
Хубаво е, че си я върна.
Това е рядкост за Моника.

90
00:05:59,640 --> 00:06:01,680
Партньорите й не се задържат
за дълго.

91
00:06:02,960 --> 00:06:06,480
Чух, че е различна
преди да има своето момиче.

92
00:06:06,480 --> 00:06:08,040
О, добре.

93
00:06:08,040 --> 00:06:11,720
Тя извади бебе
и това я изкриви

94
00:06:11,720 --> 00:06:13,840
сериозно ли?
Не, никога не съм го мислил така.

95
00:06:13,840 --> 00:06:15,520
просто бях...
какво?

96
00:06:16,600 --> 00:06:19,640
Всичко съвпадна с нейното разследване
горящата светлина, нали?

97
00:06:19,640 --> 00:06:21,360
Не че я познавах преди,

98
00:06:21,360 --> 00:06:26,440
но от това, което разбирам,
Моника винаги е била... Моника.

99
00:06:30,960 --> 00:06:33,360
Къде бихте
гледам тази къща от?

100
00:06:33,360 --> 00:06:35,720
Ако бях психопат убиец?
да

101
00:06:37,560 --> 00:06:39,280
Хубава част от листата.

102
00:06:43,160 --> 00:06:44,480
Прави ми компания?

103
00:06:52,680 --> 00:06:54,240
Започнете отначало.

104
00:06:54,240 --> 00:06:55,680
СКОТ
ДИША ТРЪПНЕЩО

105
00:06:55,680 --> 00:06:57,840
Беше... Беше там.

106
00:06:57,840 --> 00:07:00,320
Там ли го видя?
то.

107
00:07:01,280 --> 00:07:04,040
Нищо не изглеждаше човешко.

108
00:07:04,040 --> 00:07:07,720
Какво означава?
Това беше лицето му.

109
00:07:07,720 --> 00:07:10,240
Беше...
ДИША ДЪЛБОКО

110
00:07:10,240 --> 00:07:12,200
Беше ли с маска?

111
00:07:14,520 --> 00:07:16,000
Трябва да го опишеш.

112
00:07:41,800 --> 00:07:44,120
Молех се да се върнеш.

113
00:07:44,120 --> 00:07:45,480
ТОЙ СЕ ИЗСМИВА СУХО

114
00:07:47,160 --> 00:07:48,960
Значи Джейсън е взет от тук?

115
00:07:51,760 --> 00:07:55,440
И... и двамата сте вътре?

116
00:07:55,440 --> 00:07:57,320
Никол...
Баркли.

117
00:07:58,920 --> 00:08:02,480
Ти... Ти се молеше да го доведеш
в живота ни също, нали?

118
00:08:02,480 --> 00:08:07,200
Когато бяхме само двамата.
Но никога не ме е приемал като своя.

119
00:08:09,560 --> 00:08:11,080
И така, какво каза полицията?

120
00:08:13,440 --> 00:08:15,040
Очакваме актуализации.

121
00:08:15,040 --> 00:08:17,920
Какво, това е?
Какво, няма следи?

122
00:08:17,920 --> 00:08:20,000
Трябва да питам повече,
не трябва ли

123
00:08:20,000 --> 00:08:22,200
Ако бях тук,
Можех да го защитя.

124
00:08:22,200 --> 00:08:23,720
Но не.

125
00:08:23,720 --> 00:08:26,600
Не, бях... Бях принуден
извън собствения ми дом

126
00:08:26,600 --> 00:08:29,720
защото ти, собствената ми майка,
не се застъпи за мен.

127
00:08:29,720 --> 00:08:30,920
недейте

128
00:08:30,920 --> 00:08:32,320
недейте

129
00:08:35,720 --> 00:08:38,000
Той беше моят малък брат, мамо.
и...

130
00:08:38,000 --> 00:08:39,440
ОТВЪН КЛАКСОНЪТ СВИЧИ

131
00:08:42,320 --> 00:08:43,480
ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ

132
00:08:50,960 --> 00:08:52,680
Баркли.
какво?

133
00:08:53,680 --> 00:08:55,800
Не се ядосвай, но...
какво?

134
00:09:07,480 --> 00:09:09,640
Значи жив?
Съжалявам, че разочаровам.

135
00:09:11,040 --> 00:09:12,200
защо си тук

136
00:09:12,200 --> 00:09:14,720
Е, защото Джейсън...
Не казвай името му.

137
00:09:14,720 --> 00:09:18,640
Ще кажа името на брат си
когато пожелая.

138
00:09:23,120 --> 00:09:25,880
Кога се върна?
Снощи.

139
00:09:27,200 --> 00:09:28,840
Ти не ми се обади.

140
00:09:28,840 --> 00:09:32,120
Все още го оставяш да говори с теб
така?

141
00:09:42,160 --> 00:09:43,680
Къде по дяволите беше?

142
00:09:44,840 --> 00:09:47,560
Много... ужасни места.

143
00:09:52,160 --> 00:09:53,800
СМЕЕ СЕ

144
00:09:57,400 --> 00:09:58,480
Хм.

145
00:10:00,760 --> 00:10:03,440
Е, няма да останеш тук.
Да, той е.

146
00:10:04,840 --> 00:10:06,320
Той е.

147
00:10:16,360 --> 00:10:19,120
Искал ли си някога да бъдеш детектив?
не

148
00:10:20,480 --> 00:10:22,360
Ще бъдеш добър в това.
аз знам

149
00:10:23,840 --> 00:10:26,280
Господи, мислиш ли, че те гледам
сякаш си Светия Граал?

150
00:10:26,280 --> 00:10:28,840
О, гледаш ли ме, Карол?
И ДВАМАТА СЕ ХИКАТ

151
00:10:30,880 --> 00:10:32,640
Места, където да бъдете?
да

152
00:10:32,640 --> 00:10:35,360
Трябва да се върна при Дуейн
и Джонсън.

153
00:10:35,360 --> 00:10:39,360
Моите черни лаборатории.
о Обичам лабрадори.

154
00:10:39,360 --> 00:10:41,960
Молех си за едно като дете. Никаква радост.

155
00:10:41,960 --> 00:10:44,360
Е, избегнахте куршум.
Те са кошмар.

156
00:10:44,360 --> 00:10:46,200
Ядат всичко.

157
00:10:46,200 --> 00:10:47,480
Прекарах по-голямата част от миналата Коледа

158
00:10:47,480 --> 00:10:49,240
дърпане сърма
от задника на Дуейн.

159
00:10:49,240 --> 00:10:51,280
И ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ

160
00:10:54,480 --> 00:10:55,640
ъъъ...

161
00:10:57,080 --> 00:10:58,920
Добро място за гледане.
да

162
00:11:09,360 --> 00:11:12,200
нещо?
Прилича на никотинова торбичка.

163
00:11:12,200 --> 00:11:15,720
да Бинго. Имате торбичка за изпражнения?

164
00:11:32,760 --> 00:11:34,400
Хубаво.

165
00:11:34,400 --> 00:11:36,080
— Майка ти работи
във Франция?

166
00:11:36,080 --> 00:11:38,920
Да, тя е повече там, отколкото тук.
Винаги работи.

167
00:11:41,760 --> 00:11:43,240
Тогава си много сам вкъщи.

168
00:11:44,800 --> 00:11:47,080
предполагам. Все пак имам работа.

169
00:11:47,080 --> 00:11:49,240
правя какво?
Битове за майстор.

170
00:11:50,960 --> 00:11:55,080
Баща ми също смята, че е важно...
научаване на стойността на парите.

171
00:11:55,080 --> 00:11:56,800
Не казвай това на майка ми.

172
00:11:57,760 --> 00:11:59,920
защо не
Тя щеше да полудее.

173
00:11:59,920 --> 00:12:03,840
Не ми е писано да имам контакт
с него, но той е баща ми.

174
00:12:03,840 --> 00:12:06,760
Той не е някакво чудовище,
сякаш тя би се измислила.

175
00:12:06,760 --> 00:12:08,800
Той наистина се старае
откакто протегна ръка назад.

176
00:12:10,120 --> 00:12:12,720
мамка му Той ще се тревожи.
Не му върнах съобщение.

177
00:12:12,720 --> 00:12:14,320
Скот, как се свързва с теб?

178
00:12:17,400 --> 00:12:18,480
кажи ми

179
00:12:20,600 --> 00:12:21,840
Телефонът, който ми изпрати.

180
00:12:23,120 --> 00:12:24,600
мога ли да го видя

181
00:12:35,080 --> 00:12:36,880
Ще трябва да се държа за това.

182
00:12:39,600 --> 00:12:41,760
А вашият обикновен телефон?
Изпуснахте ли го, когато бягахте?

183
00:12:46,360 --> 00:12:49,400
Отидох на разходка.
Предполагаше, че е огледал къщата.

184
00:12:49,400 --> 00:12:52,520
Намерих торбичка с никотин.
Бързо проследяване на ДНК.

185
00:12:53,560 --> 00:12:55,040
Някакви следи от записващ телефон?
Няма знак.

186
00:12:56,200 --> 00:12:58,720
Скот казва убиеца
носи бледа маска.

187
00:12:59,720 --> 00:13:02,120
Христос.
Изработена от животинска кожа,
по звуците от него.

188
00:13:02,120 --> 00:13:03,200
Горкото животно.

189
00:13:03,200 --> 00:13:04,720
хей
Вижте това

190
00:13:04,720 --> 00:13:07,160
Впечатление от маската на убиеца.

191
00:13:07,160 --> 00:13:09,200
какво? Защо ще носи това?

192
00:13:09,200 --> 00:13:11,360
Той иска да ужаси жертвите си,
също?

193
00:13:11,360 --> 00:13:16,840
Е, маските обикновено представляват желание
за разделяне на идентичността.

194
00:13:16,840 --> 00:13:19,480
Чудовище през нощта, нормалност през деня.

195
00:13:19,480 --> 00:13:21,600
Той има склонност
към театрите,

196
00:13:21,600 --> 00:13:24,920
постановката, препарирането, камъните.

197
00:13:24,920 --> 00:13:26,640
Той иска да бъде видян,

198
00:13:26,640 --> 00:13:30,200
което се опира на вероятността
че се чувства невидим през деня.

199
00:13:30,200 --> 00:13:32,280
Образован, разочарован...

200
00:13:33,560 --> 00:13:35,840
..измъчван от съмнения
за собствената си сила,

201
00:13:35,840 --> 00:13:37,760
оттук и необходимостта да упоява жертвите си.

202
00:13:37,760 --> 00:13:39,920
За щастие на Скот,
той не изпи смутито си,

203
00:13:39,920 --> 00:13:42,200
така той остана в съзнание,

204
00:13:42,200 --> 00:13:44,640
а другите бяха лесни за бране
за него.

205
00:13:44,640 --> 00:13:46,880
Ето, ще взема Карол
да изкарам Скот до гарата,

206
00:13:46,880 --> 00:13:48,680
дръж го под око там
докато майка му се върне.

207
00:13:48,680 --> 00:13:49,840
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

208
00:13:49,840 --> 00:13:52,960
Скот говореше нещо
за оставането с някой човек, Дон,

209
00:13:52,960 --> 00:13:54,080
с кого работи.

210
00:13:54,080 --> 00:13:55,960
Не, не, най-добре го дръж близо до себе си.

211
00:13:55,960 --> 00:13:57,440
Защо не яздиш с Карол

212
00:13:57,440 --> 00:13:59,120
в случай, че Скот си спомня
нещо друго?

213
00:13:59,120 --> 00:14:01,040
да разбира се Ще те хвана там.
ще се видим

214
00:14:02,600 --> 00:14:04,120
Благодаря, приятел. Ще се видим по-късно.

215
00:14:04,120 --> 00:14:05,440
Никол се върна.

216
00:14:12,560 --> 00:14:14,600
ЧУКАНЕ

217
00:14:19,760 --> 00:14:20,880
мога ли да ти помогна

218
00:14:20,880 --> 00:14:24,440
Здравейте, аз съм Джеймс
от Съвета на Кинтош.

219
00:14:24,440 --> 00:14:25,960
Тук съм само за да говоря за Луси.

220
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
Хм, тук ли си
тази глупост "тровене на коремчета"?

221
00:14:32,120 --> 00:14:34,040
Искам да кажа, не разбирам

222
00:14:34,040 --> 00:14:36,720
как е разрешена тази среща
да се случи

223
00:14:36,720 --> 00:14:38,400
без да ни е казано за това.

224
00:14:38,400 --> 00:14:41,040
не се притеснявай
Това е просто стандартна практика.

225
00:14:42,200 --> 00:14:44,640
Училищното знаме
когато мислят, че едно дете е уязвимо,

226
00:14:44,640 --> 00:14:48,000
и тогава, хей, скоро, аз,
назначен социален работник.

227
00:14:48,000 --> 00:14:49,360
Уязвим?

228
00:14:49,360 --> 00:14:52,240
Луси има ли достъп до вредни
материал около къщата?

229
00:14:52,240 --> 00:14:53,840
Досиета със случаи на майка й?

230
00:14:54,800 --> 00:14:57,240
Разбира се че не.
добре

231
00:14:58,200 --> 00:14:59,520
Какво още трябва да знаете?

232
00:15:01,280 --> 00:15:03,480
Е, честно казано,
само малко повече.

233
00:15:03,480 --> 00:15:04,680
ъъъ...

234
00:15:05,720 --> 00:15:08,360
съжалявам
защо Луси не е на училище днес?

235
00:15:08,360 --> 00:15:10,920
О, тя не се чувстваше много добре.

236
00:15:12,080 --> 00:15:15,120
Тя не ми изглежда много зле.
Това са деца за вас.

237
00:15:15,120 --> 00:15:18,440
Толкова издръжливи, че просто отскачат.
да

238
00:15:18,440 --> 00:15:20,240
И как е вашата устойчивост?

239
00:15:20,240 --> 00:15:22,960
Как се справяш с Луси?

240
00:15:22,960 --> 00:15:26,080
Не се "справям" с нея.
Аз съм й баба. обичам я

241
00:15:27,280 --> 00:15:28,680
Както и майка й.

242
00:15:28,680 --> 00:15:31,760
О, да. Моника.
ХИКОТИ

243
00:15:31,760 --> 00:15:33,040
Имах удоволствието.

244
00:15:34,600 --> 00:15:36,760
Луси, искаш ли да дойдеш
и да поговорим?

245
00:15:37,920 --> 00:15:40,280
Всичко е наред, скъпа.
да

246
00:15:40,280 --> 00:15:42,880
Ето го.
помниш ли ме Аз съм Джеймс.

247
00:15:42,880 --> 00:15:45,160
Зададох ти няколко въпроса
последния път когато се срещнахме.

248
00:15:45,160 --> 00:15:47,800
помня те
да

249
00:15:49,400 --> 00:15:52,160
да
о добро момиче.

250
00:15:52,160 --> 00:15:53,520
ХИКОТИ

251
00:16:18,800 --> 00:16:20,640
какво прави той тук

252
00:16:22,320 --> 00:16:26,000
Това е твое дело. Обадихте ли му се?
Той го познаваше най-добре.

253
00:16:33,440 --> 00:16:35,880
Изглежда, че има разлика
мнение за това, че съм тук.

254
00:16:35,880 --> 00:16:37,040
Да, огромен.

255
00:16:37,040 --> 00:16:38,840
Това... Това е лудост.
Може би си прав.

256
00:16:38,840 --> 00:16:40,760
Това че съм тук е грешка.

257
00:16:49,160 --> 00:16:50,360
Здравей, Майкъл.

258
00:16:54,000 --> 00:16:55,160
Помислих си най-лошото.

259
00:16:56,520 --> 00:16:59,040
Заровен в ров
или на дъното на езеро.

260
00:16:59,040 --> 00:17:03,400
Господи, Майкъл, нямах представа.
Аз... толкова съжалявам.

261
00:17:03,400 --> 00:17:09,960
Бях... толкова се изплаших, че всичко
Чувствах, че мога да бягам.

262
00:17:09,960 --> 00:17:13,080
къде?
Отидох в Лондон.

263
00:17:13,080 --> 00:17:17,560
Там е много лесно да изчезнеш.
Знаете, улици, хостели.

264
00:17:17,560 --> 00:17:19,600
Какво те уплаши толкова
че си избягал?

265
00:17:27,680 --> 00:17:31,200
Баркли... управляваше чрез любов
и омраза.

266
00:17:31,200 --> 00:17:34,360
Джейсън, истинският му син, получи любовта,
Получих омразата, нали?

267
00:17:34,360 --> 00:17:36,760
И просто ми стана прекалено много.
Това трябва да е трудно.

268
00:17:40,600 --> 00:17:42,680
Не видях теб
по телевизията.

269
00:17:42,680 --> 00:17:44,400
Говореше друга жена
относно Джейсън.

270
00:17:44,400 --> 00:17:47,400
Аз водя разследването.
О, и къде точно изчезна?

271
00:17:48,600 --> 00:17:51,560
Има ли заподозрени?
Надявам се, че можете да ми помогнете.

272
00:17:51,560 --> 00:17:52,760
СМЕЕ СЕ

273
00:17:54,040 --> 00:17:55,360
О, аз?

274
00:17:56,720 --> 00:17:58,400
добре вярно

275
00:17:58,400 --> 00:18:01,640
Е, аз съм твоята надежда
при решаването на това, нали?

276
00:18:03,280 --> 00:18:05,800
Малкият ми брат беше убит.
Майкъл...

277
00:18:05,800 --> 00:18:06,920
Знаеш ли какво?

278
00:18:06,920 --> 00:18:10,200
Имам толкова много какво-ако
върти се в главата ми.

279
00:18:12,480 --> 00:18:15,760
Знаеш ли, като,
„Ами ако щях да остана?

280
00:18:15,760 --> 00:18:18,080
„Може би бих могъл
защити Джейсън." Но...

281
00:18:19,840 --> 00:18:22,360
преди да си тръгнеш,
имахте черен камък.

282
00:18:22,360 --> 00:18:23,440
Камък?
да

283
00:18:23,440 --> 00:18:26,360
Да, последните няколко пъти, когато говорихме,
ти държеше един.

284
00:18:26,360 --> 00:18:29,040
Ти, ъъ... Ти го целуна.

285
00:18:31,200 --> 00:18:32,360
Имаш предвид така ли?

286
00:18:36,000 --> 00:18:37,800
Това бяха камъни на желанията.

287
00:18:37,800 --> 00:18:40,480
Винаги нося един със себе си,
талисман за късмет.

288
00:18:41,560 --> 00:18:43,320
ако е важно,
можете да го имате.

289
00:18:43,320 --> 00:18:45,720
Свързани ли са с убийствата?

290
00:18:45,720 --> 00:18:47,800
Ние така мислим.

291
00:18:47,800 --> 00:18:49,160
Познавате ли Оуен Макленън?

292
00:18:51,000 --> 00:18:56,080
Не. Майка работи за семейството.
Той почина предната вечер.

293
00:18:59,560 --> 00:19:00,600
умрял?

294
00:19:03,480 --> 00:19:06,360
Това ли е човекът, който...
уби Джейсън?

295
00:19:07,520 --> 00:19:11,600
Намерихме твоя снимка вътре
препариран заек в стаята му.

296
00:19:12,760 --> 00:19:13,800
Кое...?

297
00:19:15,720 --> 00:19:19,600
аз? Какво, в... в заек?

298
00:19:19,600 --> 00:19:21,520
Не беше само твоята снимка.

299
00:19:21,520 --> 00:19:24,840
Беше на Джейсън, на Робърт Райт
и предвидена жертва.

300
00:19:24,840 --> 00:19:26,760
Е, защо ми снимка
да бъде с техните?

301
00:19:26,760 --> 00:19:28,920
Нямате представа?

302
00:19:30,840 --> 00:19:32,840
Не, аз... Какво, аз?

303
00:19:34,960 --> 00:19:36,560
не
ТОЙ СЕ ПРИСМИВА

304
00:19:36,560 --> 00:19:38,160
Къде беше снощи?

305
00:19:40,600 --> 00:19:42,760
Бях тук с майка ми.

306
00:19:42,760 --> 00:19:44,920
„Пусни ме! Пусни ме!
„Скот...“

307
00:19:44,920 --> 00:19:47,120
Исках да отида в къщата на Дон,
не с теб.
Добре.

308
00:19:47,120 --> 00:19:49,320
Обещавам ти, приятел.
Добре си, добре си.

309
00:19:50,320 --> 00:19:53,000
Хайде, приятелю. Само дълбоки вдишвания.
Дълбоки вдишвания. хайде

310
00:19:53,000 --> 00:19:54,760
СКОТ ХИПЕРВЕНТИЛАЦИЯ

311
00:19:54,760 --> 00:19:56,480
Полицията дори не може да спре крадците.

312
00:19:56,480 --> 00:19:58,920
Искам да кажа, правилно си разстроен,
но...
Колко още?

313
00:19:58,920 --> 00:20:01,360
Това е около 20 минути.
Скот, ти си в безопасност.

314
00:20:01,360 --> 00:20:03,920
Скот, чу ли това?
Това е само 20 минути.

315
00:20:05,360 --> 00:20:07,040
ъъъ...

316
00:20:07,040 --> 00:20:08,600
пукам се.

317
00:20:08,600 --> 00:20:10,720
Да, добре.
Изглежда малко сухо там долу.

318
00:20:17,080 --> 00:20:20,400
И така, вярвате ли му?
Мислите ли, че е замесен?

319
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
Какво, още ли вярваш на преценката ми?

320
00:20:23,440 --> 00:20:25,800
Начинът, по който ти говорих,
обвинявам те...

321
00:20:25,800 --> 00:20:28,000
Вижте, не знам
ако се съглася с твоето мнение,

322
00:20:28,000 --> 00:20:30,640
но искам да го чуя.
ТОЙ ИЗДИШВА

323
00:20:30,640 --> 00:20:32,800
Направих камъните
в това огромно нещо,

324
00:20:32,800 --> 00:20:34,560
и той просто беше там
с един в ръката си.

325
00:20:34,560 --> 00:20:37,320
И така, вярвате ли му?
Че нищо не знае?

326
00:20:40,720 --> 00:20:42,200
Вижте, той беше...

327
00:20:42,200 --> 00:20:44,680
Той не е момчето, което помня.

328
00:20:46,040 --> 00:20:47,680
Но това прави скръбта.

329
00:20:52,040 --> 00:20:53,280
Така че, да.

330
00:20:54,760 --> 00:20:56,000
Аз му вярвам.

331
00:20:56,000 --> 00:20:58,120
добре Все пак нека го държим под око.

332
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
Добре, приятелю.
Да, вървим към вас.

333
00:21:05,000 --> 00:21:07,360
О, относно... относно това.

334
00:21:07,360 --> 00:21:09,440
има...
Има малък проблем.

335
00:21:09,440 --> 00:21:10,640
добре Разливане.

336
00:21:10,640 --> 00:21:13,000
И така, Скот откачи,

337
00:21:13,000 --> 00:21:15,600
и, хм, той имаше нужда
да изляза за малко...

338
00:21:15,600 --> 00:21:17,200
и той го е крак.

339
00:21:17,200 --> 00:21:18,920
Не е сериозно?

340
00:21:18,920 --> 00:21:21,760
„Претърсихме горите наблизо...“
мамка му

341
00:21:21,760 --> 00:21:24,160
Ъъъ, изгубиха Скот.

342
00:21:25,520 --> 00:21:27,360
Вие сте на високоговорител с Кенеди.

343
00:21:28,760 --> 00:21:31,880
Хадид. Удар по ДНК
от кесията си с тютюн.

344
00:21:31,880 --> 00:21:34,800
Дон Камерън.
Като при сина на Родерик Камерън?

345
00:21:34,800 --> 00:21:37,520
Скот каза нещо
относно оставането с Дон.

346
00:21:37,520 --> 00:21:40,000
Майстор, за когото работи.
"Майстор"?

347
00:21:40,000 --> 00:21:43,360
Това е евфемизъм и половина
за семейство оръжия под наем.

348
00:21:43,360 --> 00:21:46,200
Семейство Камерън живеят недалеч от тук.

349
00:21:46,200 --> 00:21:49,560
Можем да отидем да почукаме,
виж дали Скот се е запътил натам.

350
00:21:49,560 --> 00:21:52,280
Не. Историята на това семейство,
може да има оръжия на място.

351
00:21:52,280 --> 00:21:56,160
Просто... насочете се там, погледнете малко
в къщата и ни чакай.

352
00:21:56,160 --> 00:21:57,720
— Ще повикаме подкрепление.
добре

353
00:21:57,720 --> 00:21:59,040
Д-Да, госпожо.

354
00:21:59,040 --> 00:22:01,600
ДИША ТЕЖКО

355
00:22:08,600 --> 00:22:10,920
ДИШАНЕ ТРЕСЕЩО

356
00:22:31,080 --> 00:22:32,800
хайде

357
00:22:35,120 --> 00:22:36,800
хайде

358
00:22:43,440 --> 00:22:44,880
ТОЙ ХЛИПА

359
00:22:47,800 --> 00:22:49,960
ХЛИПАНЕ

360
00:23:08,600 --> 00:23:10,320
ЧУКАЙ НА ВРАТАТА

361
00:23:46,320 --> 00:23:47,800
Тук долу.

362
00:23:48,760 --> 00:23:50,400
Нещо, което да те стопли.

363
00:24:03,440 --> 00:24:06,600
КОМЕНТАР ПО ТВ

364
00:24:06,600 --> 00:24:08,680
Случайно копеле!

365
00:24:13,360 --> 00:24:15,160
— Това е клинично.

366
00:24:15,160 --> 00:24:17,080
Хайде, момче.

367
00:24:19,440 --> 00:24:23,440
Полицията ме третира като бебе.
Заключиха ме и всичко.

368
00:24:23,440 --> 00:24:24,880
Измъкнал се?

369
00:24:27,160 --> 00:24:29,160
това проблем ли е
не

370
00:24:29,160 --> 00:24:30,960
Исус Христос!

371
00:24:30,960 --> 00:24:33,000
РОДЕРИК КАШЛЯ

372
00:24:33,000 --> 00:24:34,760
Харесва снукъра си, а?

373
00:24:36,880 --> 00:24:38,200
да

374
00:24:44,480 --> 00:24:45,760
Скот?

375
00:24:48,040 --> 00:24:49,600
Може да остане.

376
00:24:49,600 --> 00:24:51,120
Бъдете в безопасност тук.

377
00:24:53,120 --> 00:24:56,160
Измийте се. Банята е по пътя.

378
00:24:56,160 --> 00:24:59,000
Това чай ли е
идва още, а?

379
00:24:59,000 --> 00:25:00,880
КАШЛИЦА

380
00:25:08,200 --> 00:25:11,920
РОДЕРИК ЧАНТЪРИНГ

381
00:25:11,920 --> 00:25:13,680
КАШЛИЦА

382
00:25:13,680 --> 00:25:15,320
О, Исусе.

383
00:25:27,360 --> 00:25:29,240
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

384
00:25:45,720 --> 00:25:48,840
Няма и следа от Скот.

385
00:25:48,840 --> 00:25:50,600
Резервното копие трябва да е тук скоро.

386
00:26:00,680 --> 00:26:02,200
черно!

387
00:26:03,240 --> 00:26:06,600
РОДЕРИК КАКЛИКАНЕ,
КАШЛИЦА

388
00:26:09,800 --> 00:26:11,520
Отворих грешната врата.

389
00:26:11,520 --> 00:26:13,040
съжалявам

390
00:26:14,600 --> 00:26:16,480
Можете да ме попитате.

391
00:26:16,480 --> 00:26:17,960
Снимката.

392
00:26:17,960 --> 00:26:19,720
Всичко е наред. измърморих.

393
00:26:22,240 --> 00:26:24,640
- Вода!
- Трябва ли да го проверите?

394
00:26:24,640 --> 00:26:26,400
КАШЛИЦА

395
00:26:32,080 --> 00:26:33,920
Бульонът ми ще изстине.

396
00:26:44,360 --> 00:26:46,440
Хайде, момче...

397
00:26:51,640 --> 00:26:52,680
Скот?

398
00:26:52,680 --> 00:26:55,200
чакай! Нека обясня.

399
00:26:59,440 --> 00:27:02,120
..на Дон и другите...
Има движение.

400
00:27:02,120 --> 00:27:03,160
мамка му

401
00:27:05,360 --> 00:27:07,120
Скот!

402
00:27:07,120 --> 00:27:08,720
Той има телефона ми!

403
00:27:08,720 --> 00:27:10,680
СКОТ ЗАДЪХВАН

404
00:27:10,680 --> 00:27:12,880
Това е Дон, нали? Той е убиеца.

405
00:27:14,480 --> 00:27:16,000
Вие сте в безопасност. Влезте тук.

406
00:27:16,000 --> 00:27:18,520
- Добре.
- Влизай там. Ето го.

407
00:27:22,960 --> 00:27:25,360
О, Господи. какво прави той

408
00:27:31,320 --> 00:27:32,720
Ръцете му още ли са вдигнати?

409
00:27:32,720 --> 00:27:35,080
Това е напълно против протокола.

410
00:27:35,080 --> 00:27:37,520
Трябва да чакаме подкрепление.
— Крофорд.

411
00:27:38,760 --> 00:27:40,400
Да, все още повдигнати.

412
00:27:40,400 --> 00:27:44,640
Дон? Моето име е
Детектив инспектор Кенеди.

413
00:27:44,640 --> 00:27:47,000
Ще трябва да излезеш
с вдигнати ръце.

414
00:27:47,000 --> 00:27:48,240
Можете ли да направите това за мен?

415
00:27:50,960 --> 00:27:54,400
Можеш ли да кажеш, че ме разбираш?
разбирам

416
00:27:54,400 --> 00:27:57,200
На три. Хубаво и спокойно.

417
00:27:58,440 --> 00:28:02,520
Едно... две... три.

418
00:28:22,080 --> 00:28:24,200
благодаря перфектен

419
00:28:25,680 --> 00:28:27,520
Сега ще се приближа, Дон.

420
00:28:31,880 --> 00:28:33,760
Хайде, Кенеди.

421
00:28:33,760 --> 00:28:36,200
Сега се обърни
с ръце на главата.

422
00:28:37,800 --> 00:28:40,040
БЕЛЕЗНИЦИ ДРАЧАТ

423
00:28:43,560 --> 00:28:45,240
Взема дясната ви китка сега.

424
00:28:46,960 --> 00:28:48,560
Това е. Хубаво и лесно.

425
00:28:49,880 --> 00:28:51,880
Сега си отляво.

426
00:28:51,880 --> 00:28:53,160
Хубаво и лесно.

427
00:28:55,160 --> 00:28:56,720
добре

428
00:29:09,680 --> 00:29:11,960
Нищо не каза?
Ммм

429
00:29:11,960 --> 00:29:14,920
Някой друг в имота?
Просто бащата на Дон.

430
00:29:14,920 --> 00:29:17,600
Ще видя какво може да ни каже
за движенията на Дон снощи.

431
00:29:17,600 --> 00:29:19,080
Ще се огледам.

432
00:29:19,080 --> 00:29:21,120
Считам това болно копеле
пази трофеи.

433
00:29:24,560 --> 00:29:26,760
Може би ще се върнеш
в края на краищата към вашите лаборатории.

434
00:29:26,760 --> 00:29:28,160
Бъди питие, от което се нуждая.

435
00:29:28,160 --> 00:29:29,800
Това покана ли е?

436
00:29:31,080 --> 00:29:33,960
Изявление.
О, семантика.

437
00:29:33,960 --> 00:29:35,600
СМЕЯТ СЕ

438
00:29:41,000 --> 00:29:43,200
КОМЕНТАР ПО ТВ

439
00:29:43,200 --> 00:29:45,280
Родерик, полицията е.

440
00:29:45,280 --> 00:29:47,960
Не сенилен.

441
00:29:47,960 --> 00:29:50,240
Или по дяволите сляп.

442
00:29:50,240 --> 00:29:52,880
„Сега играя с истинска цел.“

443
00:29:52,880 --> 00:29:54,800
Ще стоиш ли там цял ден?

444
00:29:56,280 --> 00:29:57,880
„Красива реплика.

445
00:29:59,040 --> 00:30:02,000
„Тези двама играчи
не дават и инч,

446
00:30:02,000 --> 00:30:03,880
"както видяхме на осминафиналите."

447
00:30:03,880 --> 00:30:06,520
Имам ли нещо против да изключа телевизора?

448
00:30:06,520 --> 00:30:08,120
Знам как свършва.

449
00:30:13,720 --> 00:30:15,200
Дон има много проблеми.

450
00:30:15,200 --> 00:30:17,840
Времето не ни е приятел.

451
00:30:19,480 --> 00:30:22,240
Задайте въпроса си.
Дон беше ли тук снощи?

452
00:30:22,240 --> 00:30:26,200
Ако всеки въпрос е тест за памет,
ти си обречен с мен.

453
00:30:26,200 --> 00:30:28,120
По-добре с имена?

454
00:30:28,120 --> 00:30:29,720
Джейсън Морган?

455
00:30:29,720 --> 00:30:32,080
Робърт Райт? Оуен Макленън?

456
00:30:32,080 --> 00:30:34,160
Всички мъртви, предполагам?

457
00:30:34,160 --> 00:30:37,040
Гледах новините,
значи не само повторения на снукъра.

458
00:30:37,040 --> 00:30:38,960
ТОЙ КАШЛЯ

459
00:30:38,960 --> 00:30:40,400
съжалявам

460
00:30:40,400 --> 00:30:42,800
имена. Чиста мъгла.

461
00:30:42,800 --> 00:30:45,040
Скот Маккей?
Хм?

462
00:30:45,040 --> 00:30:47,680
Мошеник. Той е жив.

463
00:30:47,680 --> 00:30:50,080
Чух гласа му само преди минути.

464
00:30:50,080 --> 00:30:52,920
Серийният убиец
се насочи към него снощи.

465
00:30:52,920 --> 00:30:55,080
Доказателствени точки
на Дон, който е на сцената.

466
00:30:55,080 --> 00:30:56,920
Скот също е убеден.

467
00:30:56,920 --> 00:30:58,400
ТОЙ СЕ ИЗСМИВА ТИХО

468
00:31:16,840 --> 00:31:19,080
Странно момче, мой Дон.

469
00:31:19,080 --> 00:31:20,480
Смешен начин за него.

470
00:31:21,800 --> 00:31:23,520
Въпреки това той отиде много тихо.

471
00:31:27,600 --> 00:31:29,360
Не мислиш ли, че Дон е убиец?

472
00:31:31,920 --> 00:31:34,920
О, Дон можеше да убие, добре.

473
00:31:36,440 --> 00:31:39,360
Много се изписа за теб,
Родерик.

474
00:31:39,360 --> 00:31:42,880
Трябва да е тъжно, когато е само
некрологът остава да се направи.

475
00:31:45,320 --> 00:31:48,360
Винаги има време за една последна глава.

476
00:31:48,360 --> 00:31:50,360
ПОДХОД НА СТЪПКИ

477
00:31:50,360 --> 00:31:53,440
- Ето, Кенеди.
- Трябва да видиш това.

478
00:32:08,040 --> 00:32:11,800
Имате ли лиценз за тези?
не

479
00:32:11,800 --> 00:32:16,240
О, вижте малкото му сърце,
всичко дрънка.

480
00:32:17,400 --> 00:32:18,760
отпуснете се

481
00:32:20,720 --> 00:32:23,120
Отдавна са деактивирани.

482
00:32:24,160 --> 00:32:26,480
Само спомени, които пазят сега.

483
00:32:29,160 --> 00:32:30,800
Направи ни чай.

484
00:32:30,800 --> 00:32:32,920
В гърнето.

485
00:32:32,920 --> 00:32:35,640
не
о...

486
00:32:35,640 --> 00:32:37,560
ТОЙ СЕ ИЗСМИВА ТИХО

487
00:32:37,560 --> 00:32:39,200
Зло момче.

488
00:32:40,360 --> 00:32:42,440
Изглеждай като хубаво момиче.

489
00:32:42,440 --> 00:32:43,720
Ах!

490
00:32:43,720 --> 00:32:45,560
ТОЙ СЕ СМЕЕ

491
00:32:47,120 --> 00:32:48,760
ТОЙ КАШЛЯ

492
00:32:54,560 --> 00:32:57,040
Свеж кичур. Набавяне на резачки.

493
00:33:00,200 --> 00:33:02,040
ах

494
00:33:02,040 --> 00:33:06,480
Добротата... никога не се забравя.

495
00:33:11,960 --> 00:33:13,000
о

496
00:33:14,120 --> 00:33:15,320
благодаря

497
00:33:18,680 --> 00:33:20,880
Отвън има заключена маза.

498
00:33:20,880 --> 00:33:24,440
о така ли

499
00:33:24,440 --> 00:33:26,840
Няма да ни отнеме много време да го отключим

500
00:33:26,840 --> 00:33:30,080
така че може и да ни каже
какво ще намерим.

501
00:33:30,080 --> 00:33:32,000
може би...

502
00:33:32,000 --> 00:33:34,720
..това е
шибаното съкровище, което зарових

503
00:33:34,720 --> 00:33:38,080
когато не бях закачен
на тези шибани танкове!

504
00:33:40,560 --> 00:33:42,640
ТОЙ ХРИПТИ

505
00:33:42,640 --> 00:33:44,560
Само се шегувам...

506
00:33:44,560 --> 00:33:46,120
момче.

507
00:33:47,640 --> 00:33:51,800
Може би екстрите
моят Дон обича да се крие.

508
00:33:58,680 --> 00:34:00,160
Крем с яйчен крем?

509
00:34:34,920 --> 00:34:36,960
пистолет!
ТЯ РУХТИ

510
00:34:40,840 --> 00:34:43,000
РОДЕРИК КАКЛИНГ,
ДИЛЪН ИЗПЪХВА

511
00:34:46,520 --> 00:34:48,720
пистолет!
РОДЕРИК РЕВЕ

512
00:34:48,720 --> 00:34:51,400
Майната ти!
Офицерите долу!

513
00:34:51,400 --> 00:34:55,560
Ах, копеле полицай,
идва на моето място!

514
00:34:55,560 --> 00:34:58,080
ДИЛЪН
ДИШАНЕ БЪРЗО

515
00:34:59,280 --> 00:35:01,560
Карол? Карол? Хей...

516
00:35:01,560 --> 00:35:03,880
погледни ме погледни ме
Имам те, имам те.

517
00:35:03,880 --> 00:35:05,920
Всичко ще е наред. Не, не, не.

518
00:35:05,920 --> 00:35:07,560
Не си затваряй очите за мен, приятел.
не, не

519
00:35:07,560 --> 00:35:09,680
Спешна помощ.
Необходима е спешна помощ.

520
00:35:09,680 --> 00:35:11,600
млъкни! Затваряй му устата!

521
00:35:11,600 --> 00:35:15,320
DC Конър Крауфорд.
Необходима е спешна помощ, ъ...

522
00:35:15,320 --> 00:35:17,400
Ферма Източен Бларик.
Ферма Източен Бларик.

523
00:35:17,400 --> 00:35:19,880
Двама офицери паднаха.
Остани с мен, приятелю. остани с мен

524
00:35:19,880 --> 00:35:21,280
Да, двама полицаи паднаха.

525
00:35:21,280 --> 00:35:24,320
Огнестрелни рани.
Един без отговор, един тежък.

526
00:35:24,320 --> 00:35:25,840
Необходима е вашата пълна подкрепа.

527
00:35:25,840 --> 00:35:28,400
Просто дишай.
Ето го. Съжалявам, приятел. Хей, хей!

528
00:35:28,400 --> 00:35:30,480
Хей, Карол, Карол, Карол.
хей не, не

529
00:35:30,480 --> 00:35:32,760
Хайде, приятелю, остани с мен.
Помощта е на път, нали?

530
00:35:38,800 --> 00:35:41,280
ПОЛИЦЕЙСКИ РАДИО БЪРЪТ

531
00:36:45,440 --> 00:36:46,560
нагоре.

532
00:36:49,320 --> 00:36:51,400
Добре, няма полза.
Моника!

533
00:36:51,400 --> 00:36:53,360
Трябваше да изчакаме подкрепление.

534
00:36:56,600 --> 00:36:58,640
Просто ще седна с теб.

535
00:37:28,480 --> 00:37:30,240
ДВИГАТЕЛЯТ СТАРТИРА

536
00:37:56,000 --> 00:37:57,720
Тогава намерих моя близо до Скот.

537
00:37:57,720 --> 00:38:00,240
Значи не отричаш
ти беше там.

538
00:38:02,520 --> 00:38:04,120
Какво правеше там, Дон?

539
00:38:04,120 --> 00:38:05,760
Гледане?

540
00:38:05,760 --> 00:38:08,600
Като с Роб Райт и Джейсън?

541
00:38:08,600 --> 00:38:10,360
Скот беше сам.

542
00:38:10,360 --> 00:38:13,760
Мама го напусна. Няма баща, който да го защити.

543
00:38:13,760 --> 00:38:15,800
Значи бяхте там, за да направите това?

544
00:38:15,800 --> 00:38:18,560
Новините казаха
за да предпази хора като Скот.

545
00:38:18,560 --> 00:38:20,840
„Детектив Кенеди,
имаме нужда от теб да влезеш...'

546
00:38:20,840 --> 00:38:22,920
ТЯ СМЕНЯ
РАДИОТО ИЗКЛЮЧЕНО

547
00:38:22,920 --> 00:38:25,440
Мислят, че ти караш
да ме удави в езеро.

548
00:38:25,440 --> 00:38:27,360
Кой каза, че не съм?
Пътят.

549
00:38:27,360 --> 00:38:29,280
Маршрут до вашата станция.

550
00:38:30,840 --> 00:38:33,080
Аз не съм този, който търсиш.

551
00:38:33,080 --> 00:38:37,160
Телефонът на Скот е у вас.
ДНК, която ви свързва със сцената.

552
00:38:37,160 --> 00:38:39,760
Баща ти няма да го отреже като алиби.

553
00:38:40,800 --> 00:38:42,560
Имам син.

554
00:38:42,560 --> 00:38:47,000
Снощи бях на гости на моето момче.
къде?

555
00:38:47,000 --> 00:38:51,520
Неговият гроб. Църквата All Wells.
Има видеонаблюдение.

556
00:38:56,560 --> 00:38:58,480
Значи не си бил там
когато Скот беше нападнат?

557
00:38:58,480 --> 00:39:00,800
Мислете, че вашият човек ще е жив
ако бях?

558
00:39:06,440 --> 00:39:08,400
Отидох да проверя Скот
тази сутрин.

559
00:39:08,400 --> 00:39:11,360
Видях полицията
и се държах на разстояние.

560
00:39:11,360 --> 00:39:13,000
Тогава намерих телефона му.

561
00:39:13,000 --> 00:39:15,400
Сигурно съм изпуснал
никотинов пластир.

562
00:39:15,400 --> 00:39:17,120
ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА

563
00:39:41,000 --> 00:39:43,080
Добре ли си, любов? Гладни?

564
00:39:43,080 --> 00:39:46,520
Ще приключа за чай след пет.
Това беше малко объркващо.

565
00:39:46,520 --> 00:39:47,720
Сложи ли чантата ми в багажника?

566
00:39:47,720 --> 00:39:49,560
Ще го донеса, скъпа.
добре е зает си

567
00:39:49,560 --> 00:39:51,800
Просто ме остави да довърша това.
Малко е мазен.

568
00:39:58,480 --> 00:40:00,280
Тами?

569
00:40:03,120 --> 00:40:06,480
добре ли си
да да

570
00:40:06,480 --> 00:40:09,960
добре хайде Велосипедът ми може да почака.
Хайде да пием чай.

571
00:40:18,560 --> 00:40:20,120
Не се поддавайте на тази постъпка.

572
00:40:20,120 --> 00:40:22,440
Той е същата змия, която винаги е бил.

573
00:40:47,360 --> 00:40:48,680
Резервирайте го.

574
00:40:50,040 --> 00:40:53,280
Всеки протокол,
всичките му права...

575
00:40:53,280 --> 00:40:54,720
вие сте ги подкопали.

576
00:40:54,720 --> 00:40:57,240
Дори скапан адвокат
може да разбие нашия случай.

577
00:40:57,240 --> 00:40:58,520
Без значение.

578
00:40:58,520 --> 00:41:00,240
Без значение?
Не е убиецът.

579
00:41:00,240 --> 00:41:03,080
ДНК го открива на мястото.

580
00:41:03,080 --> 00:41:05,160
Той беше във владение
от телефона на Скот.

581
00:41:05,160 --> 00:41:08,280
Дон не отговаря на профила.
Ограничено образование.

582
00:41:08,280 --> 00:41:10,640
Той работи и живее сред природата,
не на бюро.

583
00:41:10,640 --> 00:41:12,840
Той вярва в справедливостта
на лова. Той никога не би...

584
00:41:12,840 --> 00:41:14,240
Всичко, което чувам, е теория.

585
00:41:14,240 --> 00:41:15,880
Къде са ви доказателствата?

586
00:41:15,880 --> 00:41:17,680
Дай ми един факт.

587
00:41:17,680 --> 00:41:20,600
Отидете да проверите видеонаблюдението
в църквата All Wells снощи.

588
00:41:20,600 --> 00:41:22,960
Дон посещава гроба на сина си.

589
00:41:22,960 --> 00:41:24,400
Дръжте го, докато алибито му се провери,

590
00:41:24,400 --> 00:41:27,080
но междувременно,
убиецът все още е там.

591
00:41:27,080 --> 00:41:30,560
Направил си пълна бъркотия от това,
Моника. Къде сме сега?

592
00:41:30,560 --> 00:41:33,200
Мъртъв офицер.
Дилън е сериозно болен.

593
00:41:33,200 --> 00:41:35,200
Съседи, подозрителни към съседите.

594
00:41:35,200 --> 00:41:37,320
Всичко за какво? Още една задънена улица.

595
00:41:38,440 --> 00:41:40,360
Моля те, кажи ми, че имаш нещо.

596
00:41:42,800 --> 00:41:44,280
ТЯ ВЪЗДЪШКА
Тогава имаме нужда от свежи очи.

597
00:41:44,280 --> 00:41:47,040
До момента, в който начертаете някой друг
вътре, ще има още едно мъртво момче.

598
00:41:47,040 --> 00:41:48,880
Вашето изявление ще трябва да бъде взето.

599
00:41:48,880 --> 00:41:50,320
Оценка на благосъстоянието.

600
00:41:50,320 --> 00:41:53,320
Или можете да се обърнете
и ще си тръгна.

601
00:41:53,320 --> 00:41:54,840
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

602
00:41:58,240 --> 00:42:00,880
Това е последният ти шанс, Моника.

603
00:42:19,040 --> 00:42:20,480
Кенеди, къде отиваш?

604
00:42:20,480 --> 00:42:22,400
Дон е вътре.
Не той.

605
00:42:22,400 --> 00:42:25,560
Какво имаш предвид, не той?
Влез вътре. Ще бъде обяснено.

606
00:42:25,560 --> 00:42:28,040
къде отиваш
Ще искат и вашето изявление.

607
00:42:28,040 --> 00:42:30,640
Какъв отговор е това?
Върви, направи го и се прибери вкъщи.

608
00:42:30,640 --> 00:42:34,440
хей Карол е мъртва.
да

609
00:42:35,800 --> 00:42:38,280
съжалявам Т-Това е?

610
00:42:38,280 --> 00:42:40,120
ти...

611
00:42:40,120 --> 00:42:42,760
ти знаеш,
всички ме предупредиха за теб.

612
00:42:42,760 --> 00:42:47,320
„Нищо не получаваш от нея.
Тя е студена, отдалечена, робот."

613
00:42:47,320 --> 00:42:49,720
И се опитах да им докажа, че грешат,
но бяха прави.

614
00:42:49,720 --> 00:42:51,680
Защото ето те,
ти ме затваряш,

615
00:42:51,680 --> 00:42:55,200
изключвайки всички останали,
всички без Майкъл Бах.

616
00:42:55,200 --> 00:42:58,160
Искам да кажа, шибан заподозрян!

617
00:42:58,160 --> 00:43:01,680
И как се получава това при вас?
По-близо ли сте до това да го хванете?

618
00:43:01,680 --> 00:43:03,760
Не си създаден за това,
Крауфорд.

619
00:43:03,760 --> 00:43:06,280
Майната ти, Кенеди.
Има места, на които просто не можете да отидете.

620
00:43:06,280 --> 00:43:09,000
Да, прав си и
един от тях би бил батшит култ.

621
00:43:13,600 --> 00:43:15,600
ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА

622
00:43:28,440 --> 00:43:31,040
ВЯТЪР ДУХА,
ЛИСТА ШУМОЛЯТ

623
00:43:33,960 --> 00:43:36,360
БУХАЛ ВИКА

624
00:43:40,000 --> 00:43:42,800
ВЯТЪРНИ ЗВЪНЧЕТА

625
00:44:30,240 --> 00:44:32,120
ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА

626
00:44:47,840 --> 00:44:49,560
ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА

627
00:44:52,600 --> 00:44:55,800
ПОДХОД НА СТЪПКИ

628
00:45:02,680 --> 00:45:03,800
Моника.

629
00:45:03,800 --> 00:45:05,720
Фили.

630
00:45:05,720 --> 00:45:08,440
какво правиш тук
Ти се върна.

631
00:45:15,600 --> 00:45:17,640
Субтитри от accessibility@itv.com